本文へ移動
MococoTECH

CONFIDENTIALITÉ

Politique de confidentialité

Cette Politique s'applique à tous les services (sites web, applications, etc.) exploités par MococoTECH LLC.

Dernière mise à jour

MococoTECH LLC (« nous », « notre » ou « nos ») établit la présente Politique de confidentialité (la « Politique ») pour expliquer le traitement des informations personnelles dans les services que nous exploitons. La lecture de cette Politique ou l’utilisation d’un service ne constitue pas, à elle seule, un consentement aux mesures d’audience facultatives. Lorsqu’un traitement exige un consentement, nous demandons un choix distinct dans le service concerné. Cette version française est fournie à titre pratique ; en cas de divergence, la version japonaise prévaut.

01 / CHAMP D'APPLICATION

Champ d'application de cette Politique

Cette Politique s'applique à l'ensemble des services suivants que nous exploitons (collectivement, les "Services"). Nous mettrons à jour cette Politique lors de l'ajout ou de l'arrêt de services.

Site de l'entreprise
https://mococo.co.jp
Application mobile
Programming Eitango (Guratan) / iOS et Android
Application mobile
Fushigidamari / iOS et Android
Site d’information et de partage de Fushigidamari
https://share.fushigidamari.app
Autres
Applications et sites web que nous publierons à l'avenir

02 / EXPLOITANT

Informations sur l'exploitant

L'exploitant des Services et le responsable du traitement des informations personnelles sont indiqués ci-dessous.

Société
MococoTECH LLC
Adresse
Hankyu Grand Building 20F, 8-47 Kakuda-cho, Kita-ku, Osaka, Japon
Représentant
Norifumi Sakamoto

03 / DONNÉES COLLECTÉES

Informations que nous collectons

Afin de fournir les Services, nous ou nos partenaires publicitaires et d'analyse pouvons collecter automatiquement les informations suivantes dans les services concernés. Tous les services ne collectent pas l'ensemble de ces informations.

Identifiants publicitaires
L'IDFA sur iOS et l'identifiant publicitaire (AAID) sur Android. Ils sont principalement utilisés pour la diffusion et la mesure des publicités ainsi que pour la prévention de la fraude dans nos applications mobiles.
Informations sur l'appareil
Type et version du système d'exploitation, modèle de l'appareil, taille de l'écran, paramètres de langue, fuseau horaire, type de navigateur et informations similaires.
Informations réseau
Adresse IP, opérateur et type de connexion. Ces informations peuvent être utilisées pour estimer votre localisation approximative.
Cookies et identifiants similaires
Cookies et technologies similaires utilisés principalement sur nos sites web pour identifier les utilisateurs.
Données d'utilisation
Pages consultées, impressions publicitaires et clics, historique d'utilisation des fonctionnalités des Services, pages d'origine et informations similaires.
Données de jeu
Dans les applications de jeu proposant un classement mondial : votre score atteint, votre nom affiché dans le jeu (choisi parmi des combinaisons de mots prédéfinies ; la saisie libre de texte n'est pas possible) et un identifiant de joueur anonyme généré pour chaque appareil. Ces données ne comprennent pas d'informations permettant de vous identifier personnellement, telles que votre nom ou votre adresse e-mail.
Données de plantage
État de l'appareil, traces de pile et informations similaires au moment où une application se ferme de manière inattendue. Ces données servent à améliorer la qualité.
Demandes de renseignements
Nom, adresse e-mail, contenu du message, version de l'application, informations sur l'appareil et autres données que vous fournissez volontairement au moyen de formulaires ou de canaux similaires.

04 / FINALITÉS

Finalités d'utilisation

Nous utilisons les informations collectées aux fins suivantes.

  • Fournir, maintenir et améliorer les Services, et développer de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux services
  • Diffuser, mesurer et analyser les publicités
  • Détecter et prévenir la fraude, les clics non valides et les autres accès non autorisés
  • Répondre aux demandes, contacter les utilisateurs à ce sujet et gérer l'historique de leur traitement
  • Effectuer des analyses statistiques et en publier les résultats (sous une forme ne permettant pas d'identifier des personnes)
  • Répondre aux demandes fondées sur la loi ou émanant d'autorités publiques

05 / DISPOSITIONS PAR SERVICE

Dispositions propres à chaque service

Selon la nature de chaque service, les dispositions supplémentaires suivantes s'appliquent. Veuillez les lire conjointement avec les sections précédentes de cette Politique.

5-1 / APPLICATIONS MOBILES

Dispositions communes aux applications mobiles

Les dispositions suivantes s'appliquent lorsque vous utilisez nos applications mobiles.

Identifiants publicitaires
Nous utilisons des identifiants publicitaires tels que l'IDFA/AAID pour la diffusion et la mesure des publicités via AdMob (Google LLC).
Consentement (UMP)
Pour les utilisateurs qui accèdent aux Services depuis l'Espace économique européen (EEE), le Royaume-Uni, la Suisse, le Brésil et d'autres régions concernées, nous affichons une boîte de dialogue de consentement fondée sur Google UMP.
ATT (iOS)
Sur iOS 14.5 et les versions ultérieures, nous demandons une autorisation du système avant d'utiliser l'identifiant publicitaire, conformément à App Tracking Transparency (ATT).
Achats intégrés
Uniquement pour les applications concernées, les informations de paiement sont traitées par les plateformes Apple/Google. Nous ne conservons pas directement les données de carte bancaire ni les informations similaires.
Classement mondial
Dans les jeux proposant une fonction de classement, votre score atteint et votre nom affiché (pseudonyme) sont envoyés à nos serveurs et affichés publiquement dans le classement mondial, où ils sont visibles par les autres utilisateurs. Les noms affichés sont des combinaisons de mots prédéfinies et ne contiennent pas d'informations permettant de vous identifier personnellement.

5-2 / SITES WEB

Dispositions communes aux sites web

Les dispositions suivantes s'appliquent lorsque vous utilisez nos sites web.

Cookies
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires dans la mesure nécessaire au maintien des fonctionnalités du site et à l'amélioration de son ergonomie.
Journaux d'accès
Nous pouvons enregistrer les adresses IP, les pages d'origine, les chaînes User-Agent, les dates et heures de visite et des données similaires à titre d'informations statistiques.
Demandes de renseignements
Pour répondre à vos demandes, vous contacter et conserver un historique de leur traitement, nous enregistrons les informations transmises, avec la date et le numéro de réception, dans une messagerie instantanée interne hébergée sur des serveurs que nous exploitons nous-mêmes. Le système de réception lui-même ne les stocke pas.
Conservation des informations relatives aux demandes
Nous conservons les informations relatives aux demandes jusqu'à leur suppression manuelle par notre personnel. Elles ne sont pas supprimées automatiquement à l'issue d'un délai fixe. Pour demander leur suppression ou nous contacter au sujet de vos données, utilisez les coordonnées figurant à la fin de la présente Politique.
Journaux de traitement des demandes
Nous conservons pendant 30 jours au maximum les journaux des résultats de traitement, des catégories d'erreurs et d'autres informations opérationnelles similaires afin de résoudre les incidents et de prévenir les envois abusifs. Ces journaux ne contiennent ni le contenu des demandes, ni les noms, adresses e-mail ou autres coordonnées, ni les jetons de vérification.
Vérification des envois
Nous utilisons un service externe de vérification pour prévenir les envois automatisés et les abus. Les informations de connexion et de navigateur nécessaires à la vérification sont traitées à cette fin. Le service utilisé est indiqué à la section 6.

5-3 / MESURE D’AUDIENCE

Mesure d’audience du site d’information et de partage de Fushigidamari

Cette section s’applique au site d’information et de partage de Fushigidamari (share.fushigidamari.app). Nous gérons la mesure d’audience sans utilisation publicitaire selon le pays ou la région de votre connexion. Lorsqu’un consentement préalable est nécessaire, nous ne chargeons pas le service d’analyse et ne transmettons aucune donnée d’analyse avant votre autorisation. Dans les autres pays ou régions que nous pouvons identifier, la mesure fonctionne sauf si vous l’avez désactivée. La mesure sans consentement repose sur les fondements admis par la législation applicable, tels que notre intérêt légitime à améliorer le site. Si nous ne pouvons pas déterminer la région, nous ne mesurons rien, même si une autorisation est enregistrée. Nous déterminons la région à partir des informations de connexion fournies par notre plateforme de diffusion, Cloudflare, et non de votre nationalité ou de la langue affichée. Ce choix est géré séparément des paramètres de nos applications mobiles.

Finalité et choix
Nous analysons de manière agrégée les visites, les sources de trafic, les passages vers les boutiques d’applications et les tendances de visites répétées afin d’améliorer le contenu et l’ergonomie du site. Dans toutes les régions, vous pouvez arrêter ou réactiver la mesure via « Paramètres d’analyse » dans le pied de page ; le refus ne vous empêche pas d’utiliser le site. Lorsqu’une information est requise au moment de la collecte, nous affichons les informations sur la collecte et son arrêt avant de commencer la mesure. La fermeture de cet avis d’information n’est pas enregistrée comme un consentement préalable.
Informations traitées
Nous traitons les types de pages consultées et les heures de visite, la langue affichée, les sources de trafic, les clics sur les liens, les informations sur l’appareil et le navigateur ainsi que les identifiants de cookies. Les connexions au service d’analyse comprennent votre adresse IP, utilisée notamment pour estimer une localisation approximative. Nous ne transmettons pas de noms, d’adresses e-mail, de noms affichés dans le jeu ou de scores comme données de mesure d’audience.
Durée des cookies
Les cookies d’analyse sont utilisés lorsque la mesure d’audience est activée. Leur durée de vie maximale est de 180 jours, sans prolongation à chaque visite. Les paramètres de votre navigateur peuvent entraîner leur suppression plus tôt.
Enregistrement de votre choix
Votre choix d’autoriser ou de désactiver est enregistré dans le stockage local propre à ce site comme une préférence valable 180 jours. Après son expiration, nous vous demandons de choisir à nouveau dans les régions qui exigent une autorisation préalable. Dans les autres régions identifiées, la mesure reprend avec information et possibilité de désactivation, sauf si votre navigateur signale un refus du suivi. Cet enregistrement sert à respecter votre choix, et non à la publicité ou au suivi. Vous pouvez le supprimer dans les paramètres de votre navigateur.
Conservation et utilisation des données
Les données relatives aux interactions individuelles sont conservées pendant 2 mois, et celles relatives aux utilisateurs pendant 14 mois. Cette dernière durée est réinitialisée en cas de nouvelle activité. Les statistiques agrégées peuvent être conservées plus longtemps. Nous n’utilisons pas les données d’analyse pour personnaliser la publicité ni pour les rapprocher des données des utilisateurs de nos applications ou d’autres services.
Traitement par des services externes
Nous utilisons le service d’analyse externe indiqué à la section 6. Les informations peuvent être traitées hors de votre pays, notamment aux États-Unis. Consultez les liens de cette section pour connaître le traitement des informations par le prestataire et ses dispositions relatives aux transferts internationaux.
Modification ou retrait du choix
Vous pouvez arrêter ou réactiver la mesure à tout moment via « Paramètres d’analyse » dans le pied de page. Le refus ou le retrait du consentement arrête les nouvelles mesures et supprime les cookies d’analyse de ce site. Global Privacy Control (GPC) et Do Not Track (DNT) sont prioritaires : tant que l’un de ces signaux est actif, nous ne mesurons rien, même si vous l’aviez autorisé. Une autorisation ne permet pas non plus de mesurer lorsque la région est inconnue. L’arrêt ne retire pas les informations déjà transmises et n’annule pas les envois déjà en attente dans les systèmes de Google. Pour demander la suppression d’informations déjà transmises, contactez-nous aux coordonnées figurant à la fin de cette Politique. Configurez votre choix séparément dans chaque navigateur ou sur chaque appareil. Ouvrir les paramètres d’analyse
Diffusion et sécurité du site
Nous traitons les adresses IP, les heures d’accès et les informations des requêtes, et enregistrons des journaux d’accès dans la mesure nécessaire pour diffuser le site, gérer les incidents et prévenir les accès non autorisés. Ce traitement est distinct de la mesure d’audience facultative. Consultez la section 6 pour connaître l’infrastructure de diffusion utilisée.

5-4 / MESURE D’AUDIENCE DU SITE DE L’ENTREPRISE

Mesure d’audience du site de l’entreprise

Cette section s’applique au site de l’entreprise (mococo.co.jp). Nous utilisons une mesure d’audience sans finalité publicitaire, selon des modalités qui varient en fonction du pays ou de la région de la connexion. Dans les régions où un consentement préalable est requis, nous affichons un avis de consentement et ne commençons la mesure qu’après votre autorisation. Dans les autres pays et régions que nous pouvons déterminer, la mesure d’audience est effectuée sauf si vous l’avez désactivée. La mesure sans consentement préalable repose sur un fondement autorisé par la législation applicable, tel que notre intérêt légitime à améliorer le site. Quelle que soit votre région, vous pouvez désactiver ou activer la mesure à tout moment via « Paramètres de mesure d’audience » dans le pied de page. Si la région de la connexion ne peut pas être déterminée, nous ne chargeons pas le service d’analyse et ne transmettons aucune donnée d’analyse, quel que soit le choix enregistré. Nous déterminons la région à partir des informations de l’infrastructure d’hébergement, et non de la nationalité ou de la langue affichée.

Finalité et portée
Nous analysons les visites, les sources de trafic, l’utilisation des liens et les demandes envoyées avec succès pour améliorer le contenu et l’ergonomie du site. Nous n’utilisons ni personnalisation publicitaire ni Google signals, et ne rapprochons pas les utilisateurs d’informations issues d’autres services.
Informations traitées
Nous traitons les URL et les titres des pages consultées, les heures de visite, les sites d’origine, la langue affichée, les informations sur l’appareil, le navigateur et l’écran, les identifiants de cookies et des types d’actions prédéfinis. Les champs de mesure excluent les chaînes de requête et les fragments des URL, ainsi que le chemin et les éléments suivants des URL de provenance externes. Nous ne transmettons pas de noms, d’adresses e-mail, de messages de demande, de numéros de réception ni d’autres contenus de formulaires ou informations sur des demandes individuelles. Les connexions au service d’analyse comprennent votre adresse IP, utilisée notamment pour estimer une localisation approximative.
Durée des cookies
Les cookies d’analyse ont une durée de vie maximale de 180 jours, sans prolongation à chaque visite. Les paramètres de votre navigateur peuvent entraîner leur suppression plus tôt.
Conservation des données
Les données relatives aux interactions individuelles et les données d’analyse relatives aux utilisateurs sont conservées pendant 2 mois. Une nouvelle activité ne réinitialise pas cette durée. Les statistiques agrégées peuvent être conservées plus longtemps.
Arrêt ou reprise de la mesure d’audience
Vous pouvez autoriser ou désactiver la mesure d’audience pour ce navigateur via « Paramètres de mesure d’audience » dans le pied de page. La désactivation interrompt les nouvelles mesures et supprime les cookies d’analyse de ce site. Dans les régions où une autorisation préalable est requise, vous pouvez accepter ou refuser la mesure d’audience avant son démarrage. Le refus ou le retrait du consentement ne restreint pas l’utilisation du site. Si la région de la connexion ne peut pas être déterminée, aucune mesure n’est effectuée, même si vous choisissez de l’autoriser. Nous respectons également les signaux de refus du suivi transmis par votre navigateur et n’effectuons aucune mesure d’audience tant qu’ils sont activés.
Enregistrement du paramètre
Votre choix d’autoriser ou d’arrêter est enregistré dans le stockage local de ce navigateur comme un paramètre valable 180 jours. Après son expiration, les visiteurs des régions où nous demandons une autorisation préalable sont invités à choisir à nouveau. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment ou le supprimer via les réglages des données stockées du navigateur. Configurez-le séparément dans chaque navigateur ou sur chaque appareil. Cet enregistrement sert à respecter votre choix, et non à la publicité ou au suivi.
Traitement par des services externes
Nous utilisons Google Analytics 4. Les informations peuvent être traitées hors de votre pays, notamment aux États-Unis. Consultez les liens de la section 6 pour connaître le traitement des informations par Google et ses dispositions relatives aux transferts internationaux. Pour demander la suppression d’informations déjà transmises, contactez-nous aux coordonnées figurant à la fin de cette Politique.

06 / TIERS

Transmission à des tiers

Les Services utilisent les services tiers suivants pour la diffusion et la mesure des publicités, l'analyse, le traitement des demandes de renseignements et des finalités similaires. Une partie des informations décrites ci-dessus est transmise à ces prestataires. Veuillez consulter la politique de confidentialité de chaque prestataire pour connaître les détails de son traitement des informations.

Google AdMob
Service de diffusion de publicités fourni par Google LLC. Il est utilisé pour afficher des publicités dans nos applications mobiles. Détails : policies.google.com/technologies/ads
Partenaires publicitaires de Google
Les informations nécessaires à la diffusion des publicités peuvent être partagées avec plusieurs réseaux publicitaires via AdMob.
Google Firebase
Analyse des applications (Firebase Analytics) et rapports de plantage (Firebase Crashlytics) fournis par Google LLC. Ces services servent à comprendre l'utilisation de nos applications et à en améliorer la qualité. Détails : firebase.google.com/support/privacy
Google Analytics 4
Utilisé pour la mesure d’audience sur le site de l’entreprise (mococo.co.jp) et le site d’information et de partage de Fushigidamari (share.fushigidamari.app). Les deux sites utilisent un consentement préalable ou une information avec possibilité de désactivation selon le pays ou la région de la connexion ; aucun ne mesure lorsque la région ne peut pas être déterminée. Consultez respectivement les sections 5-4 et 5-3 pour les informations traitées, la conservation et la modification des paramètres. Ce traitement est distinct de l’analyse Firebase dans les applications mobiles. Politique de confidentialité de GoogleUtilisation par Google des informations provenant de sites utilisant ses services
Google Forms
La politique de confidentialité de Google LLC s'applique également aux informations transmises via nos anciens formulaires Google Forms. Politique de confidentialité de Google
Hébergeurs
Nous pouvons faire appel à des infrastructures cloud telles que Cloudflare et AWS en tant que prestataires pour fournir et exploiter les Services. Nous utilisons Cloudflare pour diffuser le site de l'entreprise et recevoir les demandes, et conservons le contenu des demandes sur des serveurs que nous exploitons nous-mêmes. Les informations des demandes reçues via AWS avant la migration restent stockées chez AWS jusqu'à la fin de la migration. Avis de confidentialité d'AWSPolitique de confidentialité de Cloudflare
Cloudflare Turnstile
Utilisé pour vérifier les envois et prévenir les abus. Cloudflare traite notamment les adresses IP et les informations du navigateur. Avis de confidentialité de Turnstile

07 / DROITS DES UTILISATEURS

Vos droits (suppression et refus)

Vous pouvez contrôler le traitement des informations vous concernant de la manière suivante.

Contrôle de l'identifiant publicitaire
iOS : Réglages > Confidentialité et sécurité > Suivi. Android : Paramètres > Google > Annonces > Réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire.
Retrait du consentement
Vous pouvez réafficher la boîte de dialogue de consentement et modifier vos choix à tout moment depuis l'écran des paramètres de l'application (pour l'EEE, le Royaume-Uni, la Suisse, le Brésil et les autres régions concernées).
Choix de mesure d’audience web
Vous pouvez arrêter ou réactiver l’analyse sur share.fushigidamari.app pour chaque navigateur via « Paramètres d’analyse » dans le pied de page. Dans les régions qui exigent un consentement préalable, la mesure commence après autorisation ; dans les autres régions identifiées, elle fonctionne sauf désactivation. Arrêter la mesure ou supprimer les cookies n’efface pas les données déjà transmises aux serveurs ; contactez support@mococo.co.jp pour une demande de suppression ou toute autre demande. Ouvrir les paramètres d’analyse
Mesure d’audience du site de l’entreprise
Vous pouvez arrêter ou reprendre la mesure d’audience de mococo.co.jp dans chaque navigateur via « Paramètres de mesure d’audience » dans le pied de page. L’arrêt ou la suppression des cookies n’efface pas les informations déjà transmises. Contactez support@mococo.co.jp pour une demande de suppression ou toute autre demande. Ouvrir les paramètres d’analyse du site de l’entreprise
Contrôle des cookies
Vous pouvez supprimer ou bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur.
Demandes d'accès et de suppression
Pour les informations que nous détenons à votre sujet, veuillez nous contacter à l'adresse indiquée à la fin de cette Politique. Nous répondrons conformément aux lois applicables.

08 / MINEURS

Utilisation par des mineurs

Nos services sont accessibles aux personnes de différents âges, y compris aux enfants. Si vous êtes mineur, veuillez examiner les informations avec un parent ou un représentant légal avant de transmettre des informations personnelles telles que votre nom ou vos coordonnées. Nous traitons les informations personnelles des mineurs conformément aux lois applicables. Les utilisateurs, leurs parents ou leurs représentants légaux peuvent nous contacter aux coordonnées indiquées à la fin de cette Politique pour toute demande concernant la consultation ou la suppression de leurs informations personnelles.

09 / RÉVISIONS

Révisions de cette Politique

Nous pouvons réviser cette Politique en raison de modifications législatives, de l'ajout ou de la modification des services couverts, ou de besoins opérationnels. La Politique révisée prend effet dès sa publication sur cette page. En cas de modifications importantes, nous fournirons un avis distinct sur notre site web ou dans nos applications.

25 avril 2026
Publication de la première édition
24 juillet 2026
Ajout de Google Firebase (Analytics / Crashlytics) ; publication de la version anglaise
5 août 2026
Ajout des données de jeu (score, nom affiché, identifiant anonyme) pour la fonction de classement mondial
7 octobre 2026
Ajout de l’analyse GA4 avec consentement sur le site d’information et de partage de Fushigidamari, des durées des cookies et de conservation, du retrait et du traitement Google/Cloudflare. Suppression du consentement présumé par l’utilisation des services.
8 octobre 2026
Révision de la section sur l’utilisation par des mineurs et clarification de la formulation. Ajout des finalités et de la conservation des demandes, des journaux opérationnels et des services externes de stockage et de vérification des envois. Ajout de la mesure d’audience du site de l’entreprise, des choix de consentement et de désactivation selon le pays de la connexion, des informations traitées et de la conservation.
9 octobre 2026
Mise à jour de la mesure d’audience de Fushigidamari avec consentement préalable ou information et possibilité de désactivation selon la région de la connexion. Précisions sur le blocage des régions inconnues, les signaux de refus du suivi du navigateur et l’enregistrement et la modification des choix.
14 octobre 2026
Mise à jour du lieu de conservation des informations des demandes (une messagerie instantanée interne sur des serveurs que nous exploitons nous-mêmes) et des prestataires concernés, à la suite du changement du mode de réception des demandes sur le site de l'entreprise. Durée de conservation des journaux de traitement des demandes portée à 30 jours au maximum.

10 / CONTACT

Contact

Pour toute question relative à cette Politique ou pour demander l'accès, la rectification, la suppression ou l'arrêt de l'utilisation d'informations personnelles, veuillez nous contacter aux coordonnées ci-dessous.

Société
MococoTECH LLC